일본어 정보 구조
제품 특성과 고객이 먼저 확인할 정보를 일본어 카피와 정보 위계로 정리합니다.
CASE STUDY · JAPAN MARKET PACKAGING
제품이 일본 시장에서 신뢰 있게 이해되려면 단순 번역을 넘어, 제품 기능·세트 구성·사용 정보를 현지 소비자의 시선으로 다시 정리해야 합니다. 이 사례는 한국 제조 유아 식기의 일본어 패키지 현지화 방향을 검토한 디자인 개발 프로젝트입니다.
2024 · PACKAGING LOCALIZATION REVIEW
ANONYMIZED PROJECT VISUAL
일본 유통과 소비자 접점에서는 제품 패키지가 브랜드의 신뢰도, 사용 편의성과 제품 가치를 동시에 전달합니다. MIRU는 한국 소비재가 일본 시장에 맞는 언어와 정보 위계로 제안될 수 있도록 현지화 방향을 검토합니다.
제품 특성과 고객이 먼저 확인할 정보를 일본어 카피와 정보 위계로 정리합니다.
사용 장면과 제품 구성, 기능 설명이 한눈에 전달되도록 시각 언어를 검토합니다.
전면·측면·후면의 역할을 나누고, 유통 환경에서 읽히는 구성 방향을 설계합니다.
일본 시장의 소비자 커뮤니케이션과 제품 제안 방식에 맞춘 개선점을 도출합니다.
PROJECT APPROACH
한국 제조 유아 식기 6점 세트를 대상으로, 제품 특징·사용 장면·구성품이 일본 소비자에게 이해되도록 일본어 카피와 그래픽 표현 방향을 검토했습니다.
패키지 전면과 후면의 정보 구분, 제품 사용 안내, 세트 구성 설명, 전개와 인쇄 시 고려할 정보 배치 방향을 프로젝트 범위에 맞춰 정리했습니다.
JAPAN PACKAGING · PRACTICAL GUIDE
일본 수출용 패키지를 검토할 때는 번역할 문장뿐 아니라 제품 구성과 판매할 채널을 함께 확인합니다. 아래 항목은 이번 사례의 검토 범위를 바탕으로 정리한 상담 준비 안내입니다.
이 사례에서는 번역 문장뿐 아니라 소비자가 먼저 볼 정보, 세트 구성과 사용 안내, 전면·후면의 정보 배치까지 검토했습니다. 실제 지원 범위는 제품과 기존 자료를 확인한 뒤 협의합니다.
아닙니다. 공개 내용은 2024년 디자인 개발·현지화 방향 검토 사례입니다. 판매량, 계약 성과, 인증 취득 또는 법정 표시 적합성을 증명하는 자료가 아닙니다.
가능합니다. 제품 개요와 일본에서 소개하거나 판매하려는 채널, 필요한 업무를 간단히 남겨주세요. 자료가 있는 범위에서 검토 가능 업무를 안내하고, 일정과 견적은 별도로 협의합니다.
JAPAN CONSUMER GOODS MARKET ENTRY
일본 소비재 현지화 상담하기 →제품 개요, 일본 목표 고객, 유통 계획과 현재 패키지 자료를 보내주시면 필요한 현지화 검토 범위를 함께 정리합니다.